1
00:00:03,461 --> 00:00:05,713
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,798
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,886
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:13,054 --> 00:00:15,014
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,851
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,979
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,480
افرادی مثل شما

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,774
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,445
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,698
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,700
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,285 --> 00:00:39,288
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,248
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:00:53,011 --> 00:00:54,720
میدونی چرا اینجام

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,305
میدونی چه حسی دارم

17
00:00:56,473 --> 00:00:58,140
من دیگر نمی توانم آن را پنهان کنم.

18
00:00:59,392 --> 00:01:01,810
کاری که ما انجام می دهیم اشتباه است.

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,860
تو پسر همیشگی من نیستی

20
00:01:10,028 --> 00:01:13,030
او مریض است. با من تماس گرفتند
برای پر کردن در آخرین لحظه

21
00:01:17,619 --> 00:01:19,203
سرویس ماشین کالاهان.

22
00:01:19,370 --> 00:01:21,914
زوئی مورگان. درایور منو عوض کردی

23
00:01:22,082 --> 00:01:25,626
با عرض پوزش برای ناراحتی، خانم.
مورگان. بیل مبتلا به حنجره است.

24
00:01:25,835 --> 00:01:27,795
آن را از پسرش گرفت.

25
00:01:27,962 --> 00:01:29,254
کدوم پسر؟

26
00:01:29,422 --> 00:01:31,048
اندی، جوانتر.

27
00:01:31,216 --> 00:01:34,134
ما بهترین راننده خود را به جای او فرستادیم.

28
00:01:34,886 --> 00:01:37,137
من قاضی آن خواهم بود

29
00:01:38,681 --> 00:01:40,891
نه بحث کوچک، نه سوال.

30
00:01:41,059 --> 00:01:43,685
تو ماشین بمونی
و چشمت را به جاده می دوزی

31
00:01:48,274 --> 00:01:50,859
- آخر شب مستقر می شویم.
- من مشتاقانه منتظرش هستم.

32
00:02:20,640 --> 00:02:23,142
مشکل کمی در انتخاب این قفل، آقای ریس.

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,144
آنقدرها هم که به نظر می رسد آسان نیست.

34
00:02:26,688 --> 00:02:28,313
مهم نیست. من در

35
00:02:36,406 --> 00:02:39,408
بدون عکس از خانواده یا دوستان.

36
00:02:42,495 --> 00:02:44,037
برخی از رکوردهای جاز.

37
00:02:45,456 --> 00:02:49,126
او رشته حقوق را رها کرد،
بدون کارفرمای فعلی

38
00:02:49,294 --> 00:02:53,088
اما او یک آپارتمان 2 میلیون دلاری می خرد
پول نقد سه سال پیش

39
00:02:53,506 --> 00:02:56,049
خودش چی به دست آورده
مخلوط در؟

40
00:03:14,319 --> 00:03:16,945
او وسایل را کجا نگه می دارد
او به آن اهمیت می دهد؟

41
00:03:17,614 --> 00:03:18,697
شما کجا؟

42
00:03:18,865 --> 00:03:20,991
من چیزی ندارم که به آن اهمیت بدهم

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
لغزش.

44
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
زوئی

45
00:03:27,832 --> 00:03:28,957
متوجه شدی؟

46
00:03:30,126 --> 00:03:32,628
میدونی که من همیشه به خاطر تو میام

47
00:03:36,382 --> 00:03:37,549
خوب باش لیز.

48
00:03:47,310 --> 00:03:50,520
او فقط برای چیزی پرداخت،
پول زیاد، پول نقد

49
00:03:50,688 --> 00:03:52,522
- میدونی چیه؟
- نه

50
00:03:53,316 --> 00:03:55,567
میخوای بدونی
جایی که مردم چیزها را پنهان می کنند، فینچ؟

51
00:03:55,902 --> 00:03:57,194
در زیر.

52
00:04:09,082 --> 00:04:10,999
چشمت به جاده باشه

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,520
اوه اوه

54
00:04:38,194 --> 00:04:39,861
بگذارید در حال اجرا باشد. من زیاد نخواهم بود

55
00:04:43,533 --> 00:04:45,617
فینچ، کالایی که خریده بود یک اسلحه بود.

56
00:04:45,952 --> 00:04:49,955
اما او قبلاً یک اسلحه دارد
در اتاق نشیمن او

57
00:04:50,123 --> 00:04:51,373
چرا او به دیگری نیاز دارد؟

58
00:04:51,541 --> 00:04:54,501
تنها دلیل خرید اسلحه از خیابان
بنابراین غیر قابل ردیابی است.

59
00:04:54,669 --> 00:04:58,380
ممکنه شماره اش اومده باشه
چون قصد کشتن کسی را دارد

60
00:05:38,004 --> 00:05:41,089
فینچ، او یک تیرانداز است. هدف یک پلیس است

61
00:05:42,925 --> 00:05:44,885
ستوان گیلمور

62
00:05:54,103 --> 00:05:55,437
یکی به من مدیونی

63
00:05:55,605 --> 00:05:58,774
و همینطور پلیسی که رفت
بازوی پهلویش در حمام مترو

64
00:05:58,941 --> 00:06:00,776
باور کن او می داند.

65
00:06:01,277 --> 00:06:03,153
شما شغل یک پلیس خوب را نجات دادید.

66
00:06:03,321 --> 00:06:05,572
- ما به همه مردانی که می توانیم همین الان به دست آوریم نیاز داریم.
مم-هم.

67
00:06:05,740 --> 00:06:09,534
مطمئنی لازم نیست انجام بده
با این واقعیت که او برادرزاده شماست؟

68
00:06:09,744 --> 00:06:11,370
در هر صورت، من ممنونم.

69
00:06:11,537 --> 00:06:14,831
و در یک دنیای کامل،
قدردانی کافی است

70
00:06:15,750 --> 00:06:17,834
که انگیزه سیاسی دارد
تحقیق ...

71
00:06:18,002 --> 00:06:20,504
... که شما با آن برخورد می کنید
شورا راش؟

72
00:06:20,671 --> 00:06:23,548
وقت آن رسیده است که آن را جمع بندی کنید،
فکر نمی کنی؟

73
00:06:25,009 --> 00:06:28,178
حالا می دانم این اصطلاح کجاست
"شر ضروری" از آن ناشی می شود.

74
00:06:29,430 --> 00:06:30,555
این ما را مربع می کند؟

75
00:06:30,723 --> 00:06:32,140
خیر

76
00:06:32,308 --> 00:06:33,642
اما شروع خوبی است.

77
00:06:48,908 --> 00:06:50,951
امشب چیز جالبی می بینید؟

78
00:06:51,160 --> 00:06:52,661
هیچ چیز قابل ذکر نیست

79
00:06:56,457 --> 00:06:59,251
فردا اینجا باش، 10 تیز.

80
00:07:07,385 --> 00:07:10,011
اميدوارم از آنجا خارج شوي، فينچ.

81
00:07:10,346 --> 00:07:12,681
آیا می دانید او هنوز چه می کند؟

82
00:07:14,517 --> 00:07:17,644
او به بهایی لطف می کند.

83
00:07:17,812 --> 00:07:19,771
او یک فیکس کننده است.

84
00:07:20,356 --> 00:07:22,524
با فرض اینکه او قربانی است ...

85
00:07:22,692 --> 00:07:24,985
... هیچ ایده ای دارید که چه کسی می خواهد او را بیرون بیاورد؟

86
00:07:26,446 --> 00:07:28,447
چه کسی نمی خواهد؟

87
00:07:34,412 --> 00:07:37,789
- چی داری ترنی؟
- وینسنت دلوکا

88
00:07:38,207 --> 00:07:40,417
هفتاد و یک ساله.

89
00:07:40,585 --> 00:07:42,544
قتل خدمات عمومی،
اگر از من بپرسی

90
00:07:42,712 --> 00:07:45,547
گای یک مجری برای بود
لا کوزا نوسترا در ساحل برایتون.

91
00:07:45,715 --> 00:07:47,716
چاقو زدن شخصی است.

92
00:07:47,884 --> 00:07:49,551
این چاقو از آشپزخانه است؟

93
00:07:49,719 --> 00:07:51,678
هیچ چیز آنجا نیست
اما مجموعه ای از چاقوهای استیک.

94
00:07:51,846 --> 00:07:55,432
این یکی دندانه دار نیست
پیر، کسل کننده به نظر می رسد.

95
00:07:56,058 --> 00:07:57,809
دردناک

96
00:08:00,062 --> 00:08:01,938
ما یک برگه رپ گرفتیم
در مورد این گانگستر قدیمی؟

97
00:08:02,106 --> 00:08:04,065
مثل دفترچه تلفن می خواند.

98
00:08:04,233 --> 00:08:06,485
سرقت مسلحانه، سرقت مسلحانه.

99
00:08:06,652 --> 00:08:09,321
او به قتل متهم شد
در اواسط دهه 70

100
00:08:12,617 --> 00:08:14,284
مارلین الیاس؟

101
00:08:14,785 --> 00:08:17,871
- اون چیه؟
- اوه، 1973.

102
00:08:18,498 --> 00:08:20,207
اتهام قتلی که روی آن اسکیت زد.

103
00:08:20,708 --> 00:08:22,584
قربانی مارلین الیاس بود.

104
00:08:22,752 --> 00:08:25,545
مدارک از قفل به سرقت رفته بود
چند هفته پیش

105
00:08:25,713 --> 00:08:27,923
مدارک به سرقت رفته
از یک مورد سرماخوردگی 40 ساله؟

106
00:08:28,090 --> 00:08:29,799
و سلاح قتل

107
00:08:29,967 --> 00:08:36,181
مارلین الیاس چندین ضربه چاقو خورد
بارها در سینه اش با چاقوی آشپزخانه.

108
00:08:44,232 --> 00:08:46,900
فینچ، شبیه زوئی است
دیدار با برخی از بازرگانان

109
00:08:47,068 --> 00:08:48,652
برات عکس میفرستم

110
00:08:50,029 --> 00:08:52,072
یک مرد دیگر را تماشا کردم
از یک SUV

111
00:08:52,240 --> 00:08:56,868
برای من پلاک بزن
گرگ-هنری-اسکار-هفت-پنج-شش-یک.

112
00:08:59,288 --> 00:09:00,413
خانم مورگان

113
00:09:00,581 --> 00:09:02,332
من به آن پلاک ضربه خوردم.

114
00:09:02,500 --> 00:09:05,293
ثبت نام ساموئل داگلاس...

115
00:09:05,461 --> 00:09:08,505
...رئیس مدیریت بحران
شرکت دارویی ویرتانن

116
00:09:08,673 --> 00:09:11,508
- با آنتونی تالبوت آشنایی دارید؟
- من باید باشم؟

117
00:09:11,676 --> 00:09:14,469
او یک وبلاگ نویس سرمایه گذاری است.
بدون اخلاق و مرز.

118
00:09:14,637 --> 00:09:16,638
هر کاری می کرد
برای گرفتن یک اسکوپ داخلی

119
00:09:16,806 --> 00:09:19,391
از جمله نقض کارکنان ما
حق حفظ حریم خصوصی

120
00:09:19,559 --> 00:09:23,853
اگر این اتفاق می افتاد ما با هم صحبت نمی کردیم
هر کاری که فقط با یک کارمند انجام شود

121
00:09:24,021 --> 00:09:25,355
او چه کاری با رئیس شما دارد؟

122
00:09:25,523 --> 00:09:28,900
رئیس داگلاس آن جنتلمن است
در ماشین، مارک لاوسون.

123
00:09:29,068 --> 00:09:30,485
او ادعا می کند که یک ضبط شده است.

124
00:09:30,653 --> 00:09:33,738
گفتگو با خانم خاصی
که ممکن است اشتباه تعبیر شود

125
00:09:33,906 --> 00:09:35,407
یک رابطه؟

126
00:09:35,575 --> 00:09:37,075
چه کسی اهمیت می دهد؟

127
00:09:37,243 --> 00:09:38,285
همسرش.

128
00:09:38,452 --> 00:09:42,414
آقای لاوسون در صف مدیریت Virtanen است.
او قبلاً کارهای روزمره را اداره می کند.

129
00:09:42,582 --> 00:09:46,751
اما پدرشوهرش همچنان مدیرعامل است.
آنچه پیرمرد نمی داند ...

130
00:09:47,211 --> 00:09:48,670
تالبوت چه می پرسد؟

131
00:09:49,880 --> 00:09:51,590
چهل هزار

132
00:09:51,757 --> 00:09:54,593
شماره تلفن همراهش همونجاست
اوه، و، اوه، یک چیز دیگر ...

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,636
ضبط را می گیرم

134
00:09:56,804 --> 00:09:58,513
من نیازی به دانستن آنچه در آن است.

135
00:09:59,056 --> 00:10:01,308
ما قدردان صلاحدید شما هستیم،
مثل همیشه

136
00:10:14,113 --> 00:10:16,281
ظهر بخیر آقای تالبوت.

137
00:10:17,617 --> 00:10:19,909
خوشایند Virtanen برای ارسال دامن.

138
00:10:20,077 --> 00:10:22,871
فهمیدم چیزی داری
مورد علاقه مشتری من

139
00:10:23,748 --> 00:10:30,754
می دانید، شگفت انگیز است که چه چیزی می توانید
پیدا کنید که فقط در اتر در حال حرکت است.

140
00:10:32,214 --> 00:10:36,092
یک چیز یاد گرفته ام
در مورد باهوش ترین بچه های اتاق:

141
00:10:36,260 --> 00:10:38,553
آنها فقط نمی توانند آن را در شلوار خود نگه دارند.

142
00:10:38,888 --> 00:10:40,597
میدونی چرا اینجام

143
00:10:40,765 --> 00:10:42,098
میدونی چه حسی دارم

144
00:10:42,266 --> 00:10:43,767
من دیگر نمی توانم آن را پنهان کنم.

145
00:10:49,190 --> 00:10:51,149
- این همه 40 است؟
- حساب کن

146
00:10:53,069 --> 00:10:54,235
در خانه.

147
00:10:56,530 --> 00:10:59,115
اتفاقا
80 میخواستم

148
00:10:59,283 --> 00:11:01,951
شاید موضوع دامن باشد.

149
00:11:05,998 --> 00:11:08,583
تالبوت یک شرور اخاذی است،
اما به سختی یک تهدید

150
00:11:08,751 --> 00:11:11,836
- در مورد مشاغل قبلی او چطور؟
- لیست مشتری در آپارتمان او وجود ندارد.

151
00:11:12,505 --> 00:11:16,007
- باید او را به حرف زدن بیاوری.
- گفتنش راحت تر از انجام دادن.

152
00:11:20,971 --> 00:11:23,139
آه کارآگاه سالیوان؟

153
00:11:23,307 --> 00:11:24,683
الان سالها نیست

154
00:11:24,850 --> 00:11:27,602
برنی یا سالی انتخاب فروشنده

155
00:11:28,145 --> 00:11:31,856
من، اوم، می خواستم با شما صحبت کنم
در آن مورد شما در سال 73 کار کردید.

156
00:11:32,233 --> 00:11:35,485
مارلین الیاس.
چگونه دوباره آن آشفتگی ایجاد شد؟

157
00:11:37,113 --> 00:11:41,032
مردی که در حال تحقیق در مورد او هستم به او نفوذ کرد
قفل شواهد چند هفته پیش

158
00:11:41,200 --> 00:11:44,661
او و خدمه اش محتویات آن را دزدیدند
از جعبه شواهد

159
00:11:44,829 --> 00:11:48,915
یادداشت های شما، سلاح قتل،
یک چاقوی آشپزخانه 8 اینچی ...

160
00:11:49,083 --> 00:11:52,585
... که به تازگی ظاهر شد سقوط کرد
به سینه مظنون اصلی شما.

161
00:11:52,962 --> 00:11:54,462
هوم

162
00:11:54,630 --> 00:11:56,798
این عذاب الهی خواهد بود.

163
00:11:56,966 --> 00:11:59,300
در مورد دلوکا چه می توانید به من بگویید؟

164
00:12:00,302 --> 00:12:01,344
قطعه کار

165
00:12:01,512 --> 00:12:04,264
من او را مرده به حقوق می دادم
در قتل آن زن

166
00:12:04,432 --> 00:12:06,933
تاریکی قسمتی از چاقو را به جا گذاشت.

167
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
DA پرونده را رها کرد؟

168
00:12:08,894 --> 00:12:10,395
خرید و فروش شد.

169
00:12:11,063 --> 00:12:13,064
در آن زمان شهر متفاوت بود.

170
00:12:13,733 --> 00:12:15,275
مارلین پیشخدمت کوکتل بود.

171
00:12:15,443 --> 00:12:18,611
او در یک باشگاه کار می کرد
متعلق به جیانی مورتی

172
00:12:18,779 --> 00:12:20,780
او با دان رابطه دارد.

173
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
او از او می خواهد که همسرش را رها کند.

174
00:12:22,908 --> 00:12:24,576
از شکایت های او خسته می شود...

175
00:12:24,744 --> 00:12:28,413
و دوستمان را به اینجا می فرستد،
قفسه کارد و چنگال، تا دهان او را ببندد.

176
00:12:28,581 --> 00:12:30,540
او برای همیشه انجام داد.

177
00:12:31,959 --> 00:12:34,294
چیزی که به من چسبید
بچه بود

178
00:12:34,462 --> 00:12:36,921
- بچه؟ چه بچه ای؟
- من اینها را کندم.

179
00:12:37,548 --> 00:12:41,259
مارلین و دان یک بچه، یک پسر داشتند.

180
00:12:41,761 --> 00:12:43,762
او برگشته بود و بازی می کرد
وقتی اتفاق افتاد

181
00:12:43,929 --> 00:12:46,222
آمد داخل و او را پیدا کرد.

182
00:12:46,390 --> 00:12:48,767
بچه تمام راه را تا ایستگاه پیاده رفت.

183
00:12:48,934 --> 00:12:52,896
من هنوز آن تصویر را از او دارم
ایستاده بدون کفش

184
00:12:53,063 --> 00:12:54,105
چه اتفاقی برای او افتاد؟

185
00:12:54,940 --> 00:12:58,860
مورتی نمی خواست با پلیس این ماجرا را کنار بگذارد،
بنابراین بچه وارد سیستم شد.

186
00:12:59,028 --> 00:13:02,405
من مجبور نیستم به شما بگویم
چه اتفاقی برای آن بچه ها می افتد

187
00:13:02,573 --> 00:13:04,282
فکر می کنی او قاتل توست؟

188
00:13:04,492 --> 00:13:07,660
نمی دانم چه کسی دیگر می رود
به این همه دردسر

189
00:13:14,877 --> 00:13:17,587
- اون چیه؟
- اوه، فقط چند بوتلگ قدیمی.

190
00:13:17,755 --> 00:13:18,963
جاز دوست داری؟

191
00:13:19,131 --> 00:13:22,091
- شما انجام می دهید؟
- حتما

192
00:13:22,259 --> 00:13:25,178
همیشه چیزی که مایلز دیویس را دوست داشتم
در مورد جاز گفت:

193
00:13:25,346 --> 00:13:27,514
«آنچه هست را بازی نکن.

194
00:13:27,681 --> 00:13:29,015
چیزی را که آنجا نیست بازی کن."

195
00:13:29,183 --> 00:13:30,850
واقعا؟

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,354
به نظر می رسد که می دانید چگونه با مردم بازی کنید.

197
00:13:35,105 --> 00:13:37,607
من مردم را بازی نمی کنم.
من مشکلات آنها را برطرف می کنم.

198
00:13:37,775 --> 00:13:41,319
و برای پاسخ به سوال شما،
نه، من از جاز متنفرم

199
00:13:54,375 --> 00:13:57,627
قرار بود ملاقات کنی
با دو نفر یا یک نفر؟

200
00:13:57,795 --> 00:13:59,087
چه اهمیتی دارد؟

201
00:13:59,255 --> 00:14:01,840
- اجازه بده مراقب این موضوع باشم، زویی.
- خانم مورگان است.

202
00:14:02,007 --> 00:14:03,716
برگرد تو ماشین

203
00:14:12,518 --> 00:14:14,769
به من نگفت که این یک مهمانی است.

204
00:14:14,937 --> 00:14:18,064
تالبوت آن را تحویل داد. هیچ مشکلی وجود ندارد.

205
00:14:32,872 --> 00:14:34,080
اینو گوش دادی؟

206
00:14:34,248 --> 00:14:35,999
تو مرا استخدام نکردی تا گوش کنم.

207
00:14:38,878 --> 00:14:40,795
آقای لاوسون مایل است از شما تشکر کند.

208
00:14:40,963 --> 00:14:44,007
- هزینه او تمام چیزی است که لازم است.
- نه، ما اصرار داریم.

209
00:14:44,174 --> 00:14:45,258
والتر، راننده را بیاور.

210
00:15:04,570 --> 00:15:06,154
- بیا پایین
- آه!

211
00:15:10,659 --> 00:15:12,452
حدس میزنم بهت پول میدم
بیشتر از رانندگی کردن

212
00:15:12,620 --> 00:15:13,828
آقای ریس، حالت خوبه؟

213
00:15:13,996 --> 00:15:16,581
دست آف یک کمین بود.
داگلاس سعی کرد هر دوی ما را بکشد.

214
00:15:16,749 --> 00:15:19,709
- اوه، ممنون من اونجا بودم، یادته؟
- او امن است؟

215
00:15:19,877 --> 00:15:22,253
- فعلا کمی تکان خورده.
- با کی حرف میزنی؟

216
00:15:22,421 --> 00:15:25,965
آنها برای آن ضبط خواهند کشت.
ما باید بفهمیم چه چیزی در آن است.

217
00:15:26,133 --> 00:15:28,885
- آدرس تالبوت را برای من بفرست.
- تو کی هستی لعنتی؟

218
00:15:29,053 --> 00:15:31,638
می توان گفت ما در یک تجارت هستیم،
رفع مشکلات

219
00:15:31,805 --> 00:15:33,973
من اطلاعات داشتم
که ممکن است در خطر باشید

220
00:15:34,141 --> 00:15:35,558
اطلاعات؟

221
00:15:35,726 --> 00:15:36,851
چه کسی آن را به شما داده است؟

222
00:15:37,394 --> 00:15:39,187
تو مردم خودت را داری، من مردم خودم را.

223
00:15:41,315 --> 00:15:45,443
ما باید روزنامه نگاری را پیدا کنیم که فروخته است
شما آن ضبط، ببینید چه چیزی در آن است.

224
00:15:49,281 --> 00:15:51,199
کپی کردم

225
00:15:51,367 --> 00:15:53,785
من محتاط هستم نه احمق

226
00:15:54,912 --> 00:15:57,830
من نمی توانم آن را پنهان کنم
دیگر کاری که ما انجام می دهیم اشتباه است.

227
00:15:57,998 --> 00:16:00,291
- دختر روی نوار کیست؟
- نظری ندارم

228
00:16:00,459 --> 00:16:03,378
- به سختی می توانم آن را تشخیص دهم.
-میخوام به یکی بگم

229
00:16:15,349 --> 00:16:17,016
- اینجا بمون
- آقای ریس؟

230
00:16:17,184 --> 00:16:19,978
گزارش از باند پلیس
تالبوت مرده است

231
00:16:20,145 --> 00:16:22,188
ایست قلبی ظاهری

232
00:16:22,356 --> 00:16:26,401
داگلاس به سرعت حرکت می کند. کشتن همه
که با آن ضبط تماس داشت.

233
00:16:26,568 --> 00:16:28,319
به این دردسر کشیده اند

234
00:16:28,487 --> 00:16:31,656
آنها دوباره به دنبال خانم مورگان خواهند آمد.
باید باهاش ​​بمونی

235
00:16:35,536 --> 00:16:37,787
این یک مشکل خواهد بود

236
00:16:43,669 --> 00:16:45,712
میخوام به کسی بگم

237
00:16:45,921 --> 00:16:47,296
شب ها مرا بیدار نگه می دارد.

238
00:16:47,464 --> 00:16:49,674
دارم روی صدا کار میکنم

239
00:16:49,842 --> 00:16:53,386
تداخل نشان می دهد که ساخته شده است
در یک شبکه سلولی قدیمی PCS...

240
00:16:53,554 --> 00:16:56,055
... حداقل ضبط را انجام دهید
دو ساله

241
00:16:56,223 --> 00:16:58,349
من نمی دانستم استاتیک یک وینتج دارد.

242
00:16:58,517 --> 00:17:01,561
من موفق شدم یک مسابقه پیدا کنم
روی صدای زن

243
00:17:02,855 --> 00:17:07,817
آن را با ویدئو از
سایت های شبکه های اجتماعی، مطبوعات شرکتی.

244
00:17:07,985 --> 00:17:11,529
دویست و شصت و هشت ممکن است
کبریت، شش نفر که در نیویورک زندگی می کردند...

245
00:17:11,697 --> 00:17:14,323
... اما فقط یکی که کار می کرد
در Virtanen Pharmaceuticals.

246
00:17:14,491 --> 00:17:17,326
Virtanen بیش از
فقط یک شرکت داروسازی

247
00:17:17,828 --> 00:17:22,874
ما محصولاتی ایجاد می کنیم که کمک می کند و بهبود می بخشد.
ویرتانن یک خانواده است.

248
00:17:23,042 --> 00:17:25,710
یکی که امیدوارم بخشی از آن باشم
برای چندین سال آینده

249
00:17:26,211 --> 00:17:30,256
دانا میلر، معشوقه لاوسون،
یک عاشقانه اداری بود

250
00:17:30,466 --> 00:17:31,549
کار خوبیه فینچ

251
00:17:32,509 --> 00:17:35,261
من اینقدر سریع عمل نمی کنم
برای تبریک به من

252
00:17:37,222 --> 00:17:39,849
این اولین بار نیست
من اسم دانا میلر را شنیده ام.

253
00:17:41,727 --> 00:17:43,895
شش ماه پیش ...

254
00:17:45,564 --> 00:17:47,607
... دستگاه شماره او را به من داد.

255
00:17:49,026 --> 00:17:53,780
من هنوز نتوانستم شما را ردیابی کنم،
بنابراین من در موقعیتی نبودم که به او کمک کنم.

256
00:17:53,989 --> 00:17:56,741
روزنامه نوشت که او مرده است
آنوریسم مغزی

257
00:17:58,035 --> 00:17:59,744
او 27 ساله بود.

258
00:17:59,912 --> 00:18:03,706
و همانطور که می دانید،
ماشین تصادف نمی بیند

259
00:18:03,874 --> 00:18:07,877
بنابراین او می خواست با آن به صورت عمومی منتشر شود
رابطه و لاوسون او را به خاطر آن کشتند.

260
00:18:08,045 --> 00:18:09,545
فینچ چرا پولش را نمی دهی؟

261
00:18:09,713 --> 00:18:12,715
مارک لاوسون وارث است
به کل امپراتوری ویرتانن

262
00:18:12,883 --> 00:18:15,968
اگر رابرت کلر هرگز متوجه شد،
لاوسون همه چیز را از دست می داد.

263
00:18:16,136 --> 00:18:19,388
برای کسی که کار می کند سخت نیست
در یک شرکت داروسازی ...

264
00:18:19,556 --> 00:18:22,058
... برای ساختن قتل
شبیه علل طبیعی است

265
00:18:23,268 --> 00:18:26,521
هرگز فکر نمی کردم حقیقت را بدانم
در مورد اتفاقی که برای او افتاد

266
00:18:27,314 --> 00:18:29,607
حالا من هم آقایان را مسئول می دانم.

267
00:18:30,776 --> 00:18:34,028
می توانیم جلوی آنها را بگیریم
همیشه شماره دیگری به ما می دهد.

268
00:18:35,531 --> 00:18:37,156
برو بیرون و خانم مورگان را پیدا کن.

269
00:18:37,950 --> 00:18:40,952
هر لحظه که او را نداریم،
داگلاس می تواند به او برسد.

270
00:18:41,120 --> 00:18:42,328
قراره چیکار کنی؟

271
00:18:42,913 --> 00:18:45,623
من یک جلسه کاری مهم دارم.

272
00:18:46,458 --> 00:18:47,917
سرمایه گذاری اخیر من

273
00:18:53,924 --> 00:18:56,968
برنامه ام را پاک کردیم
برای جلسه با سهامدار؟

274
00:18:57,136 --> 00:18:58,803
گای فقط یک سهامدار نیست.

275
00:18:58,971 --> 00:19:03,099
او 87 میلیون سهم خریده است
در 48 ساعت گذشته

276
00:19:03,809 --> 00:19:05,810
او اکنون 8 درصد را در اختیار دارد
از سهام Virtanen.

277
00:19:05,978 --> 00:19:08,187
- من هرگز در مورد این مرد نشنیده ام.
- هیچ کس ندارد.

278
00:19:08,355 --> 00:19:11,107
شاید یک خریدار نی برای تصاحب،
پیشنهاد خصمانه

279
00:19:11,275 --> 00:19:13,109
اما، اوه، دستکش بچه.

280
00:19:13,277 --> 00:19:16,154
شاید بخواهیم پیرمرد را چرخ کنیم
در اینجا برای فشار دادن گوشت.

281
00:19:16,321 --> 00:19:17,822
همینطور آقا

282
00:19:22,828 --> 00:19:24,829
آقای کبک.

283
00:19:24,997 --> 00:19:26,664
مارک لاوسون از دیدار شما خوشحالم.

284
00:19:26,832 --> 00:19:29,041
از ملاقات شما متشکرم
در چنین اطلاعیه کوتاهی

285
00:19:29,209 --> 00:19:32,670
فکر می کردم همه را با یک می شناسم
سبد سرمایه گذاری به اندازه شما.

286
00:19:32,838 --> 00:19:35,047
وقتی در موقعیتی هستید که مردم
پولت را میخواهد...

287
00:19:35,215 --> 00:19:37,675
...کمی گمنامی
نسبتاً پاداش دهنده است

288
00:19:37,843 --> 00:19:41,846
از زمانی که در ژاپن بودم، هرگز یاد نگرفتم
با دست خالی به یک جلسه کاری بروید

289
00:19:42,014 --> 00:19:44,182
این خیلی سخاوتمندانه است.

290
00:19:44,349 --> 00:19:46,017
متشکرم.

291
00:19:47,019 --> 00:19:49,103
آیا برای یک تور مهم هستید؟
از امکانات ما؟

292
00:19:49,521 --> 00:19:51,022
از این طریق.

293
00:19:53,692 --> 00:19:58,362
چیزی که دوست داریم روی آن تمرکز کنیم این است
آنچه مردم واقعا به آن نیاز دارند، تسکین درد است.

294
00:19:58,530 --> 00:20:00,156
من مطمئناً می توانم با آن ارتباط برقرار کنم.

295
00:20:00,324 --> 00:20:03,868
خب به 20 درصد رسیدیم
سهم بازار در سال گذشته

296
00:20:04,036 --> 00:20:07,205
این تنها با راه اندازی افزایش می یابد
از خط تولید جدید ما ...

297
00:20:07,372 --> 00:20:09,707
... توسط Sylocet لنگر انداخته است.
- سیلوست؟

298
00:20:09,875 --> 00:20:11,876
داروی جدید میگرن انقلابی.

299
00:20:12,377 --> 00:20:14,420
فقط توسط FDA تایید شده است.

300
00:20:19,009 --> 00:20:20,259
آقای کبک.

301
00:20:21,428 --> 00:20:22,511
رابرت کلر

302
00:20:22,679 --> 00:20:25,181
این یک امپراتوری چشمگیر است
شما اینجا را ساخته اید، قربان

303
00:20:25,349 --> 00:20:26,933
خب، الان امپراتوری مارک است.

304
00:20:27,142 --> 00:20:29,727
بازنشستگی رسما نیست
تا بهار آینده...

305
00:20:29,895 --> 00:20:33,272
اما او تمام تصمیمات بزرگ را می گیرد.

306
00:20:33,440 --> 00:20:34,857
به کسی نگو

307
00:20:35,025 --> 00:20:36,817
از گم شدن میزم متنفرم
در کلوپ کشور

308
00:20:38,695 --> 00:20:41,113
اگر ببخشید آقای کبک.

309
00:20:41,281 --> 00:20:45,201
مارک نه تنها کار باورنکردنی انجام داده است
در نظم و ترتیب امور مالی ...

310
00:20:45,369 --> 00:20:49,121
... اما نظارت بر مقدار خوبی
تحقیق محصول

311
00:20:49,289 --> 00:20:50,957
آقای کلر، من چیزی را که اینجا می بینم دوست دارم.

312
00:20:51,166 --> 00:20:54,377
من به پولم اطمینان دارم
در دستان خوبی است

313
00:20:54,920 --> 00:20:56,754
دیدار با شما دوست داشتنی است

314
00:21:02,219 --> 00:21:05,680
ببخشید من باید اینو بگیرم

315
00:21:07,057 --> 00:21:08,808
درایو فلش بازیابی شد

316
00:21:08,976 --> 00:21:10,768
تالبوت دیگر مشکلی نخواهد داشت.

317
00:21:12,396 --> 00:21:13,896
کار عالی

318
00:21:14,064 --> 00:21:15,439
فقط یک انتهای شل وجود دارد.

319
00:21:15,607 --> 00:21:17,066
زوئی مورگان.

320
00:21:17,234 --> 00:21:19,277
او محافظ داشت
ظاهر شدن به عنوان یک راننده

321
00:21:19,444 --> 00:21:21,779
این یک شرایط غیرقابل پیش بینی بود.

322
00:21:24,616 --> 00:21:27,618
این یک پایان آزاد نیست.
این همه چیز از هم می پاشد.

323
00:21:27,786 --> 00:21:29,787
- من او را اداره می کنم.
- و راننده هم همینطور.

324
00:21:31,123 --> 00:21:33,082
هیچ چیز نمی تواند ما را به این چیز متصل کند.

325
00:21:39,631 --> 00:21:41,507
- کارتر
- این سالی است.

326
00:21:41,717 --> 00:21:44,969
توانستم برخی از جاهای خالی را پر کنم
در مورد کارل الیاس جوان

327
00:21:45,137 --> 00:21:47,179
- کار خوب
- نه خیلی خوب نیست.

328
00:21:47,347 --> 00:21:51,142
اوه، بچه شبیه بود
یک فراری حرفه ای از سن 8 سالگی

329
00:21:51,310 --> 00:21:53,644
نمیتونست جایی بمونه
بیش از چند ماه

330
00:21:53,812 --> 00:21:54,979
هیچ کس واقعا او را نمی شناخت.

331
00:21:55,147 --> 00:21:59,984
هیچ کس به جز یک پرنده پیر سرسخت
به نام گلوریا رسینتو

332
00:22:00,152 --> 00:22:02,361
ظاهراً او از او مراقبت می کرد.

333
00:22:02,529 --> 00:22:06,615
او یک کارت کریسمس برای او می فرستاد
و هر سال مقداری پول

334
00:22:07,159 --> 00:22:08,951
تو باید این چیزها را بخوانی، کارتر.

335
00:22:09,119 --> 00:22:12,663
انگار آن مرد قرار بود باشد
رئیس جمهور یا آتیلا هون.

336
00:22:12,831 --> 00:22:16,667
-میخوای بیارمشون؟
- من تاب بخورم و آنها را بردارم.

337
00:22:16,835 --> 00:22:18,836
من خودم میسازم
زیبا برای شما

338
00:22:19,004 --> 00:22:21,130
موفق باشی سالی

339
00:22:23,675 --> 00:22:27,178
شما می دانید
چرا من اینجا هستم میدونی چه حسی دارم

340
00:22:27,346 --> 00:22:28,554
من هنوز نتونستم زویی رو پیدا کنم.

341
00:22:28,764 --> 00:22:30,222
من دیگر نمی توانم آن را پنهان کنم.

342
00:22:30,390 --> 00:22:33,851
اما اگر نتوانم او را ردیابی کنم،
داگلاس هم احتمالا نمی تواند.

343
00:22:37,773 --> 00:22:41,400
من سعی می کنم این ضبط را پاک کنم،
جاهای خالی را پر کنید

344
00:22:41,568 --> 00:22:46,030
فکر می کنم دانا این را ضبط کرده است
در دفتر لاوسون گوش کن

345
00:22:46,406 --> 00:22:47,990
کاری که ما انجام می دهیم اشتباه است.

346
00:22:48,158 --> 00:22:51,369
بنابراین او مکالمه را ضبط کرد
روی تلفن همراهش

347
00:22:51,536 --> 00:22:54,663
- باج گیری کردنش؟
- نه، فکر نمی کنم.

348
00:22:54,831 --> 00:22:56,499
اینجا آبنمای دفترش است.

349
00:22:56,666 --> 00:22:59,543
با استفاده از حشره ای که کاشتم،
توانستم لحن اتاق را بگیرم.

350
00:23:02,005 --> 00:23:04,924
سپس می توانم آن را بردارم
خارج از ضبط اصلی

351
00:23:05,092 --> 00:23:06,884
گوش کن، این خیلی واضح تر است.

352
00:23:07,052 --> 00:23:10,554
من دیگر نمی توانم آن را پنهان کنم.
کاری که ما انجام می دهیم اشتباه است.

353
00:23:10,722 --> 00:23:12,932
میخوام به کسی بگم
شب ها مرا بیدار نگه می دارد...

354
00:23:13,100 --> 00:23:14,767
... دانستن اینکه داروی ما چه کرده است.

355
00:23:14,935 --> 00:23:16,852
باید خیلی دقیق فکر کنی...

356
00:23:17,020 --> 00:23:20,398
«شب مرا بیدار نگه می دارد
دانستن اینکه داروی ما چه کرده است."

357
00:23:20,565 --> 00:23:23,234
هنوز نمیتونم قسمت آخر رو پاک کنم
از ضبط

358
00:23:23,402 --> 00:23:27,571
اما در اینجا به اندازه کافی برای گفتن آن دانا وجود دارد
با لاوسون رابطه نداشت.

359
00:23:28,031 --> 00:23:30,866
او تهدید می کرد
برای او سوت بزند.

360
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
میدونی قبل از اینکه ما...

361
00:23:39,960 --> 00:23:42,545
قبل از اینکه پیدات کنم...

362
00:23:43,046 --> 00:23:45,423
... اعداد مرا آزار می دادند.

363
00:23:47,384 --> 00:23:51,262
هرگز اینقدر احساس درماندگی نکرده بودم
در تمام زندگی من

364
00:23:52,055 --> 00:23:54,723
و می دانم که نمی توانم به عدالت برسم
برای همه آنها

365
00:23:54,891 --> 00:23:58,436
اما امکان داشتن آن
فقط برای یک ...

366
00:24:04,484 --> 00:24:08,279
به نظر خانم مورگان ماست
تصمیم گرفته است پس از همه پیدا شود.

367
00:24:08,447 --> 00:24:11,282
این بار وقتی او را پیدا کردی،
سعی کن او را از دست ندهی

368
00:24:29,968 --> 00:24:32,011
بنابراین شما تلفن همراه من را ردیابی می کنید.

369
00:24:34,473 --> 00:24:37,641
من می دانم که چگونه تمام قطعات
این شهر با هم تناسب دارند

370
00:24:37,809 --> 00:24:42,146
من همه بازیکنان را می شناسم.
من همه زوایا را می دانم.

371
00:24:43,148 --> 00:24:44,815
و بعد تو هستی

372
00:24:46,985 --> 00:24:49,695
میدونی من تو رو درک نمیکنم

373
00:24:50,530 --> 00:24:52,823
و من چیزها را دوست ندارم
که من نمی فهمم

374
00:24:52,991 --> 00:24:54,617
پس چرا مرا اینجا می خواستی؟

375
00:24:54,784 --> 00:24:58,621
چون مجبور نیستم دوستت داشته باشم
تا مقداری از شما استفاده کند

376
00:24:59,956 --> 00:25:03,501
دختر ضبط شده،
نام او دانا میلر بود.

377
00:25:04,044 --> 00:25:08,172
لاوسون او را به قتل رساند، اما
نه به این دلیل که با او می خوابید.

378
00:25:08,340 --> 00:25:11,133
من می دانم. او در Virtanen کار می کرد.

379
00:25:11,301 --> 00:25:15,554
او قرار بود در انظار عمومی بیرون بیاید،
رسوایی مربوط به یکی از مواد مخدر آنها.

380
00:25:16,056 --> 00:25:17,932
بد نیست.

381
00:25:18,183 --> 00:25:19,850
اما این تمام ماجرا نیست.

382
00:25:20,018 --> 00:25:21,685
او در کارآزمایی های بالینی کار می کرد.

383
00:25:21,853 --> 00:25:25,064
پنج روز قبل از کشته شدن،
او به خارج منتقل شد

384
00:25:25,232 --> 00:25:26,690
دسترسی به حالت تعلیق درآمد.

385
00:25:26,858 --> 00:25:28,192
چگونه به آن رسیدید؟

386
00:25:28,360 --> 00:25:32,363
تو مردم خودت را داری، من مردم خودم را.

387
00:25:32,531 --> 00:25:36,200
بگذار حدس بزنم شما به دنبال
با ویرتانن معامله کنید.

388
00:25:36,368 --> 00:25:38,035
نه این بار نه

389
00:25:38,203 --> 00:25:41,038
فکر می کردم همه زاویه دارند.

390
00:25:43,208 --> 00:25:45,459
من یک بار این دختر را می شناختم.

391
00:25:46,336 --> 00:25:51,215
ساده لوح او یک درس سخت گرفت
در نحوه کار دنیا

392
00:25:52,551 --> 00:25:55,052
و منو یاد دانا میندازه

393
00:25:55,220 --> 00:25:58,472
همچنین آنها سعی کردند شما را بکشند.

394
00:25:59,975 --> 00:26:02,017
خب اون هم هست

395
00:26:06,106 --> 00:26:07,606
می خواهی از اینجا بروی؟

396
00:26:07,857 --> 00:26:09,775
کجا داریم می رویم؟

397
00:26:09,985 --> 00:26:11,694
برای انجام یک کار غیر قانونی

398
00:26:22,872 --> 00:26:25,249
ستوان گیلمور

399
00:26:25,417 --> 00:26:28,294
تقریبا نشناختمت
بدون اون یونیفرم زیبا

400
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
حالا چی میخوای؟

401
00:26:29,754 --> 00:26:32,548
قرار است یک شکست در
Virtanen داروسازی امشب.

402
00:26:32,716 --> 00:26:35,884
من به شما نیاز دارم که مطمئن شوید
که پلیس پاسخ نمی دهد

403
00:26:38,388 --> 00:26:41,640
بعد از این کار ما تمام شد.

404
00:26:47,731 --> 00:26:50,190
خیلی خب، فینچ، دوربین های ما سر جای خود هستند.

405
00:26:50,358 --> 00:26:51,609
من پوشش کامل دارم ادامه دهید.

406
00:26:58,575 --> 00:27:00,075
اینو نگه دار

407
00:27:01,286 --> 00:27:05,205
بنابراین این افراد سعی در کشتن شما دارند
و قصد دارید به دفاتر آنها نفوذ کنید؟

408
00:27:05,373 --> 00:27:06,749
من رویکرد مستقیم را ترجیح می دهم.

409
00:27:06,916 --> 00:27:09,918
در ورودی جنوبی
هیچ نگهبانی در طرف دیگر وجود دارد؟

410
00:27:10,086 --> 00:27:12,880
دو نگهبان در طبقه اول.
هیچ کدام روی راه پله

411
00:27:13,048 --> 00:27:15,799
- برو جلو
- داخل شدن

412
00:27:16,009 --> 00:27:18,927
آیا من هرگز ملاقات می کنم
این دوست خیالی؟

413
00:27:19,095 --> 00:27:20,804
او یک فرد بسیار خصوصی است.

414
00:27:22,932 --> 00:27:26,268
صبر کن، یک نگهبان در آنجاست
پله طبقه سوم او به سمت شما می آید.

415
00:27:35,111 --> 00:27:37,112
شما واضح هستید. برو

416
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
احتمالاً می توانید از هر چیزی خارج شوید
با گیره کاغذ

417
00:27:52,671 --> 00:27:54,672
این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟

418
00:27:54,839 --> 00:27:56,048
داستان طولانی است.

419
00:27:59,135 --> 00:28:01,136
هنوز روشن است، آقای ریس.

420
00:28:08,645 --> 00:28:10,938
آنها دانا را حذف کردند
تاریخچه ایمیل و مرورگر

421
00:28:11,106 --> 00:28:14,149
هیچ چیز واقعاً حذف نمی شود.
قطعات همیشه بیرون هستند.

422
00:28:14,317 --> 00:28:16,694
فقط باید بدونی
چگونه آنها را دوباره کنار هم قرار دهیم

423
00:28:16,861 --> 00:28:18,654
از نرم افزار بازیابی استفاده کنید.

424
00:28:18,863 --> 00:28:20,823
اوه، آره

425
00:28:36,172 --> 00:28:38,674
همونجا
او ده ها بار به این فایل دسترسی پیدا کرد...

426
00:28:38,842 --> 00:28:41,635
... در روزهای قبل از کشته شدن او.

427
00:28:44,889 --> 00:28:47,975
شبیه یک کارآزمایی بالینی است
برای داروی جدیدشان، Sylocet.

428
00:28:48,601 --> 00:28:49,810
مورد تایید FDA

429
00:28:49,978 --> 00:28:51,311
اما تغییر کرده است

430
00:28:51,479 --> 00:28:55,607
این دو فایل با همین نام هستند
اما قدیمی تر کمی بزرگتر است.

431
00:29:01,364 --> 00:29:05,367
شش نام در داده های آزمایشی وجود ندارد
Virtanen به FDA ارسال شد.

432
00:29:05,535 --> 00:29:07,202
من به این نام ها نیاز دارم، آقای ریس.

433
00:29:07,370 --> 00:29:08,620
اینجا می آید.

434
00:29:22,343 --> 00:29:25,220
- همه آنها مرده اند، آقای ریس.
- مرده؟

435
00:29:26,389 --> 00:29:28,599
همه افراد در آن لیست
بر اثر نارسایی قلبی درگذشت...

436
00:29:28,767 --> 00:29:30,225
... در عرض یک سال پس از مصرف دارو.

437
00:29:30,393 --> 00:29:33,270
لاوسون آنها را از مطالعه کنار گذاشت،
به مردم محلی پرداخت تا آن را پنهان کنند.

438
00:29:33,438 --> 00:29:35,105
داروی شگفت انگیز جدید آنها یک قاتل است.

439
00:29:35,273 --> 00:29:38,358
شش نفر از 200 نفر،
این یک نرخ مرگ و میر 3 درصد است.

440
00:29:38,526 --> 00:29:41,403
اگر یک میلیون نفر آن دارو را مصرف کنند ...

441
00:29:41,571 --> 00:29:43,405
30000 نفر می توانند بمیرند.

442
00:29:45,575 --> 00:29:48,786
صبر کن اون صدا چیه؟

443
00:29:51,873 --> 00:29:53,373
تهویه مطبوع. چرا؟

444
00:29:53,917 --> 00:29:55,751
این چیزی است که من از دست داده ام.

445
00:29:55,919 --> 00:29:59,797
گوش کن حرف نزن، حرکت نکن
من به یک ضبط تمیز نیاز دارم.

446
00:30:03,968 --> 00:30:05,469
عالی

447
00:30:05,678 --> 00:30:07,554
من در تماس خواهم بود.

448
00:30:11,309 --> 00:30:12,601
خوب، خوب، خوب.

449
00:30:14,604 --> 00:30:16,313
حدس می زنم باید به پلیس زنگ بزنیم، ها؟

450
00:30:18,066 --> 00:30:20,067
حرکت بد ستوان.

451
00:30:20,235 --> 00:30:22,444
اگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
باید نابودت کنم

452
00:30:22,612 --> 00:30:24,988
یه چیزی باعث میشه فکر کنم
شما این شانس را نخواهید داشت

453
00:30:25,198 --> 00:30:28,826
علاوه بر این، من پایان خود را نگه داشتم.

454
00:30:28,993 --> 00:30:31,787
می خواستی پلیس جواب ندهد؟

455
00:30:33,498 --> 00:30:36,208
این است که پلیس پاسخ نمی دهد.

456
00:30:41,965 --> 00:30:44,466
شب ها مرا بیدار نگه می دارد
دانستن اینکه داروی ما چه کرده است.

457
00:30:44,634 --> 00:30:47,970
خیلی با دقت فکر کنید
در مورد کاری که شما انجام می دهید

458
00:30:48,137 --> 00:30:52,015
تو منو بدون چاره میذاری
من به کلر می روم.

459
00:30:53,977 --> 00:30:56,103
ریس، فکر کنم چیزی پیدا کردم.

460
00:30:57,522 --> 00:30:59,231
آقای ریس؟

461
00:31:00,650 --> 00:31:02,484
بهت گفتم از پسش برمیام

462
00:31:02,652 --> 00:31:06,154
- من هر دو را گرفتم.
- من در راه هستم.

463
00:31:11,160 --> 00:31:12,744
هیچوقت اسمتو بهم نگفتی

464
00:31:15,540 --> 00:31:16,748
جان

465
00:31:17,292 --> 00:31:19,293
اسم من جان است

466
00:31:19,794 --> 00:31:21,879
البته که هست.

467
00:31:23,172 --> 00:31:27,718
پس جان از کجا فهمیدی
قرار بود به دردسر بیفتم؟

468
00:31:27,886 --> 00:31:32,389
با توجه به انتخاب شغل شما،
به نظر نمی رسد زیاد کشش داشته باشد.

469
00:31:34,851 --> 00:31:37,311
شما ممکن است در نظر بگیرید
یک خط جدید کار

470
00:31:37,478 --> 00:31:39,021
تو یکی هستی که باید قضاوت کنی

471
00:31:39,981 --> 00:31:44,192
علاوه بر این، شما چیزی نمی دانید
در مورد من

472
00:31:46,029 --> 00:31:48,030
من تقریباً همه چیز را در مورد شما می دانم.

473
00:31:49,407 --> 00:31:51,909
میدونم بزرگ شدی
در خانه ای زیبا در یونکرز.

474
00:31:52,076 --> 00:31:57,039
من می دانم که پدر شما یک مسئول شهری بود
تا اینکه در یک پرونده فساد به دام افتاد.

475
00:31:57,540 --> 00:32:00,709
میدونم بقیه رو خرج کردی
دوران کودکی شما...

476
00:32:00,877 --> 00:32:04,546
... در یک آپارتمان کوچک در کوئینز
با مادرت

477
00:32:05,590 --> 00:32:08,717
در مورد تنها چیز
من از تو خبر ندارم...

478
00:32:08,885 --> 00:32:12,387
... به همین دلیل است که این کار را شروع کردید
هر کاری که هست بکن

479
00:32:17,894 --> 00:32:20,354
پدرم اهل مهمانی بود.

480
00:32:21,606 --> 00:32:24,066
سیاستمدار ماشینی

481
00:32:25,193 --> 00:32:26,526
کاری را که به او گفته شده بود انجام داد.

482
00:32:29,405 --> 00:32:34,743
درست تا زمانی که پلیس ها ظاهر شدند
و سرآستین را بر او بگذار.

483
00:32:34,953 --> 00:32:38,747
مطبوعات محلی اردو زده بودند
هفته ها روی چمن ما

484
00:32:40,208 --> 00:32:41,917
سپس این مرد ظاهر شد.

485
00:32:44,045 --> 00:32:49,091
پسری که طرف می فرستاد
برای مقابله با موقعیت های ناراحت کننده

486
00:32:50,259 --> 00:32:52,970
دو کلمه گفت.

487
00:32:53,888 --> 00:32:56,264
و آن خبرنگاران ...

488
00:32:56,766 --> 00:32:59,643
... وسایل را جمع کردند و رفتند.

489
00:32:59,852 --> 00:33:01,979
و هرگز برنگشتند.

490
00:33:02,605 --> 00:33:04,856
و من متوجه شدم ...

491
00:33:05,441 --> 00:33:07,776
... این چیزی است که من می خواهم باشم.

492
00:33:08,277 --> 00:33:10,946
کسی که میدونه چی بگه...

493
00:33:11,114 --> 00:33:14,491
... و همیشه چیزی برای معامله دارد.

494
00:33:15,576 --> 00:33:18,286
خب حالا چی میخوای معامله کنی؟

495
00:33:26,504 --> 00:33:29,214
این آقای کبک است. من نیاز دارم
فوراً با آقای کلر صحبت کنم.

496
00:33:29,382 --> 00:33:31,633
متاسفم، آقای کلر در دسترس نیست...

497
00:33:31,801 --> 00:33:34,136
حالا او را به تلفن بگذار.
فوق العاده فوری است

498
00:33:34,303 --> 00:33:35,637
موضوع مرگ و زندگی.

499
00:33:38,474 --> 00:33:41,184
پس بالاخره رو در رو هستیم.

500
00:33:41,394 --> 00:33:45,022
- داری اشتباه می کنی مارک.
- من اونی نیستم که دستبند به صندلی بسته شده.

501
00:33:45,189 --> 00:33:47,149
پس شما گزارش Sylocet را دیدید؟

502
00:33:47,316 --> 00:33:49,818
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
من یک کپی را برای یکی از دوستان ایمیل کردم ...

503
00:33:49,986 --> 00:33:52,529
... تا بتوانم آن را کاملتر بخوانم.

504
00:33:55,992 --> 00:33:57,534
باشه پس الان کجاست؟

505
00:33:57,702 --> 00:34:00,370
با تنها کسی که بهش اعتماد دارم

506
00:34:00,538 --> 00:34:03,457
و اگر اتفاقی برای ما بیفتد،
آن گزارش عمومی می شود

507
00:34:03,624 --> 00:34:06,001
همه خواهند دانست
داروی جدید شما می کشد

508
00:34:06,169 --> 00:34:09,629
نظرت چیه کلر
وقتی بفهمد با شما رفتار خواهد کرد؟

509
00:34:10,840 --> 00:34:13,341
به شما بگویم، از آنجا که
زوئی خیلی عاشق مذاکره است...

510
00:34:13,509 --> 00:34:15,135
... من به شما دو معامله پیشنهاد می کنم.

511
00:34:15,636 --> 00:34:18,513
اولین کسی که آن گزارش را رها کرد
به زندگی می رسد

512
00:34:22,727 --> 00:34:25,062
آقای کلر در یک لحظه با شما خواهد بود.

513
00:34:25,229 --> 00:34:26,730
متشکرم.

514
00:34:28,900 --> 00:34:32,527
تو منو بدون چاره میذاری
من به کلر می روم.

515
00:34:32,695 --> 00:34:35,072
میخوای به پیرمرد بگی؟
در اینجا شانس شماست.

516
00:34:35,573 --> 00:34:39,242
فکر کن هر اتفاقی در من می افتد
شرکت بدون اینکه من بدانم، خانم جوان؟

517
00:34:39,452 --> 00:34:42,370
به نظر شما من چقدر احمق هستم؟

518
00:34:42,705 --> 00:34:45,749
آقای پارتریج، شما با آقای کلر هستید.

519
00:34:53,591 --> 00:34:55,258
علامت گذاری کنید.

520
00:34:55,593 --> 00:34:57,260
چرا هنوز نمرده اند؟

521
00:34:58,054 --> 00:35:00,430
او می گوید که یک نسخه از گزارش را در اختیار دارد.

522
00:35:00,598 --> 00:35:05,185
درست زمانی که فکر می کردم می توانی تحمل کنی
چیزی واقعا مهم

523
00:35:08,272 --> 00:35:11,566
خانم مورگان، منطقی باشید.

524
00:35:12,110 --> 00:35:14,611
هر داروی جدید عوارض جانبی دارد.

525
00:35:14,779 --> 00:35:18,949
به همین دلیل است که ما سلب مسئولیت داریم
و بیمه

526
00:35:19,117 --> 00:35:24,037
این جنگ صلیبی اخلاقی برای شما مناسب نیست.

527
00:35:24,205 --> 00:35:27,916
زوئی مورگان که من می شناسم معقول است.

528
00:35:28,584 --> 00:35:31,753
می داند چه زمانی باید بازی هوشمندانه را انجام دهد.

529
00:35:36,425 --> 00:35:38,593
گزارش را برات می گیرم

530
00:35:41,222 --> 00:35:43,098
من شما را مستقیماً به آن می رسانم.

531
00:35:50,314 --> 00:35:51,565
من به شما گفتم.

532
00:35:53,568 --> 00:35:55,277
همیشه چیزی برای معامله داشته باشید.

533
00:36:03,411 --> 00:36:04,578
برویم

534
00:36:19,343 --> 00:36:24,347
میدونی واقعا
نباید از کاری که Zoe انجام داد تعجب کرد.

535
00:36:24,807 --> 00:36:26,558
هیچوقت به اون عوضی اعتماد نکرد

536
00:36:27,185 --> 00:36:29,811
همیشه به دنبال زاویه.

537
00:36:30,605 --> 00:36:32,189
کلرید پتاسیم؟

538
00:36:32,356 --> 00:36:35,567
دولت از آن استفاده می کند
برای تزریقات کشنده

539
00:36:35,985 --> 00:36:38,820
قلب را در چند دقیقه متوقف می کند.

540
00:36:38,988 --> 00:36:40,197
واقعاً انسانی است.

541
00:36:41,490 --> 00:36:42,532
خوش شانس

542
00:36:43,159 --> 00:36:44,784
خوش شانس من؟

543
00:37:04,597 --> 00:37:07,933
من الان در راهم یارد نیروی دریایی.

544
00:37:08,351 --> 00:37:10,018
قوانین زندان: دیگر از تماس تلفنی خبری نیست.

545
00:37:13,022 --> 00:37:14,356
دختر باهوش

546
00:37:17,610 --> 00:37:19,611
- فنچ
- دو ساعته دارم امتحانت می کنم.

547
00:37:19,779 --> 00:37:22,364
کلر درگیر است.
او و لاوسون با هم کار کردند...

548
00:37:22,531 --> 00:37:24,324
... تا و از جمله قتل دانا.

549
00:37:24,492 --> 00:37:27,702
من می دانم.
کلر ما را کور کرد و زوئی هم همینطور.

550
00:37:28,329 --> 00:37:31,414
او در حال تحویل نسخه است
از آن داده های آزمایشی به لاوسون.

551
00:37:31,582 --> 00:37:33,708
باید بیشتر اعتماد کنی،
آقای ریس

552
00:37:33,876 --> 00:37:38,338
زویی فقط مقصدش را برایم فرستاد.
یارد نیروی دریایی. آشنا به نظر می رسد؟

553
00:37:38,839 --> 00:37:40,048
من در راه هستم.

554
00:37:40,800 --> 00:37:42,467
آماده ای قربان؟

555
00:37:48,307 --> 00:37:51,101
آقای کلر. ببخشید دیر اومدم

556
00:37:51,269 --> 00:37:53,603
متاسفم که بدون تو شروع کردم
آقای کبک...

557
00:37:53,771 --> 00:37:56,231
اما وقتی تو به اندازه من پیر شدی،
شما نمی توانید یک دقیقه را تلف کنید

558
00:37:57,608 --> 00:37:58,984
زهر تو چیه؟

559
00:38:08,035 --> 00:38:09,577
ما اینجا چیکار میکنیم لعنتی؟

560
00:38:10,371 --> 00:38:12,831
شما گزارش خود را می خواهید، درست است؟

561
00:38:15,334 --> 00:38:16,376
درست اونجاست

562
00:38:18,254 --> 00:38:20,213
میخوای برم بگیرمش یا تو؟

563
00:38:27,305 --> 00:38:30,348
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
میدونی چی فکر میکنم؟

564
00:38:30,808 --> 00:38:33,226
فکر نکنم ایمیل زدی
که به هر کسی گزارش می دهد

565
00:38:34,603 --> 00:38:38,398
فکر می‌کنم همیشه اینجا بوده است.

566
00:38:39,358 --> 00:38:42,736
شما زمان مناسبی را برای پیوستن به ما انتخاب کردید،
آقای کبک.

567
00:38:42,903 --> 00:38:45,363
زمانی که Sylocet وارد بازار شد ...

568
00:38:45,531 --> 00:38:49,117
... شما هرگز مجبور به سرمایه گذاری نخواهید بود
دوباره در یک شرکت دیگر

569
00:38:51,370 --> 00:38:56,541
اوه، ببینید، هر کس دیگری، آنها می فرستادند
این گزارش به پلیس یا مطبوعات.

570
00:38:57,626 --> 00:38:59,210
اما شما نه.

571
00:38:59,378 --> 00:39:02,547
نه، شما فقط نمی توانید مقاومت کنید
به یک کارت دیگر بله

572
00:39:03,924 --> 00:39:07,927
بنابراین شما آن را برای یک نفر ارسال کردید
در دنیایی که می توانید به آن اعتماد کنید:

573
00:39:08,095 --> 00:39:09,137
خودت

574
00:39:11,807 --> 00:39:14,225
حالا شما آن را به گور می برید.

575
00:39:16,520 --> 00:39:18,104
بیا از اینجا بریم بیرون

576
00:39:25,029 --> 00:39:26,112
میگرن، ها؟

577
00:39:26,280 --> 00:39:28,782
شنیدم الان برای آن قرص گرفته اند.

578
00:39:30,201 --> 00:39:31,284
وقت گذاشتی

579
00:39:34,413 --> 00:39:37,332
در چه مقطعی می دانستی
می خواستی کار درست را انجام بدهی؟

580
00:39:37,500 --> 00:39:40,919
حدود دو ثانیه قبل
گیره کاغذ رو برات گذاشتم

581
00:39:44,382 --> 00:39:46,174
به هر حال...

582
00:39:46,592 --> 00:39:48,176
... هر چقدر که صحبت کردن دلپذیر است ...

583
00:39:48,344 --> 00:39:52,347
من و هیئت مدیره باید بدانیم
نیت شما چیست ...

584
00:39:52,515 --> 00:39:54,474
... حالا که شما صاحب 8 درصد هستید
ویرتانن

585
00:40:02,024 --> 00:40:04,275
در واقع،
من سهام خود را در Virtanen فروختم.

586
00:40:04,819 --> 00:40:08,071
من یک نکته داشتم که قیمت آن در حدود است
برای مصرف دماغ

587
00:40:08,239 --> 00:40:11,408
یک نکته؟ چه نکته ای؟

588
00:40:11,575 --> 00:40:15,537
آن مدیریت ارشد در شرف این بود
مشکلات حقوقی بسیار جدی دارند.

589
00:40:16,330 --> 00:40:20,291
در واقع من سرمایه اولیه ام را گرفتم...

590
00:40:20,459 --> 00:40:24,504
... و من شرکت شما را کوتاه کردم
به مبلغ نیم میلیارد سهم

591
00:40:25,840 --> 00:40:31,886
اگر علیه من شرط بندی می کنید، واضح است
نمی دونم با کی طرف داری

592
00:40:32,054 --> 00:40:35,557
نه، من دقیقا می دانم چه جور مردی
من با

593
00:40:36,517 --> 00:40:39,310
میدونم برات مهم نیست به کی صدمه میزنی
برای به دست آوردن آنچه می خواهید

594
00:40:39,478 --> 00:40:43,022
من تنها چیز را می دانم
شما به پول اهمیت می دهید

595
00:40:44,442 --> 00:40:47,902
پس همین است
میخوام ازت بگیرم

596
00:40:48,154 --> 00:40:50,488
پول شما همه اش.

597
00:40:52,074 --> 00:40:53,741
حق با شما بود آقای کلر.

598
00:40:53,909 --> 00:40:59,956
با تشکر از شما، هرگز نخواهم داشت
برای سرمایه گذاری در شرکت دیگری

599
00:41:13,971 --> 00:41:15,638
ببخشید

600
00:41:21,353 --> 00:41:22,395
کارآگاه سالیوان؟

601
00:41:24,690 --> 00:41:26,399
سالی؟

602
00:41:27,359 --> 00:41:29,402
من هستم، کا...

603
00:41:30,404 --> 00:41:32,155
اوه، نه.

604
00:41:36,660 --> 00:41:37,869
پلیس!

605
00:42:02,937 --> 00:42:05,980
مدیرعامل Virtanen،
انتظار می رود رابرت کلر امروز در دادگاه حاضر شود...

606
00:42:06,148 --> 00:42:08,316
... در کنار CFO
و داماد مارک لاوسون ...

607
00:42:08,484 --> 00:42:10,985
برای پاسخگویی به اتهامات کلاهبرداری،
توطئه و قتل

608
00:42:11,153 --> 00:42:13,655
داروی میگرن Virtanen، Sylocet،
قفسه بندی شده است.

609
00:42:13,822 --> 00:42:15,823
Beecher Pharmaceuticals
دوشاخه را کشید...

610
00:42:15,991 --> 00:42:18,910
... در نسخه آنها از دارو ...
- می خواهی آن را خاموش کنی؟

611
00:42:19,078 --> 00:42:21,621
به نظر می رسد که Beecher یک نکته داخلی دارد.

612
00:42:21,830 --> 00:42:24,082
کسی باید داشته باشه
حقوق زیادی داشت

613
00:42:24,250 --> 00:42:26,334
آنقدر بزرگ نیست که شما فکر می کنید.

614
00:42:26,669 --> 00:42:31,130
خانواده دانا میلر سالم شدند
کمک مالی برای شکایت آنها علیه Virtanen.

615
00:42:31,298 --> 00:42:33,591
ستوان گیلمور را هم شنیدم
خودش را پیدا کرد...

616
00:42:33,759 --> 00:42:37,512
... در برابر برخی بسیار جدی
اتهامات فساد

617
00:42:37,680 --> 00:42:40,974
حتما باعث ناراحتی کسی شده
بسیار تاثیرگذار

618
00:42:44,603 --> 00:42:46,563
چشم به راه جان.

619
00:43:00,160 --> 00:43:02,036
خانم مورگان

620
00:43:02,788 --> 00:43:04,330
از دردسر دوری کنید

621
00:43:04,790 --> 00:43:06,165
اتفاق نخواهد افتاد

622
00:43:08,335 --> 00:43:10,336
شماره منو گرفتی